近日，我院教师陈玉平的著作《19世纪以来中国古典诗歌在日本的翻译研究》由全国百佳出版社--西安交通大学出版社出版发行，收入该社翻译与国际传播研究论丛。该书以日本为例，通过宏观文学史的追踪与微观翻译方式的考察，揭示了中国古典诗歌（汉诗）在东亚文化圈内独特的文本流动、语言接触和文化创新路径。
本书是陈玉平老师主持的教育部人文社科青年项目与陕西省哲学社会科学研究项目的最终成果，前后历经6年著成。全书由序言、绪论、主体章节、参考文献、附录、后记六部分组成，合计21万字。主体部分由“汉诗在古代日本的传播与翻译”、“汉诗在近现代日本的翻译历程”、“汉诗翻译的类型与特点”、“‘汉诗和译’的本土化策略”、“汉诗翻译的评价标准与模型建构”、“总结与展望”六个章节组成。西北大学高兵兵教授为该书作序，认为其发现并重新阐释了“翻案”这一区别于现代“翻译”概念的文化借用方式，在“汉诗和译”文学史及东亚文明交流研究领域有着重要的学术价值，是中国式知识生产的有益实践，为新时代中华文化“走出去”提供了方法论参考。
该书的出版，既是陈玉平老师多年深耕的学术结晶，也是外语学院近年来科研建设成效的一个缩影。学院紧扣学科转型，瞄准地域文化与中华传统文化的翻译与国际传播，通过项目培育、团队孵化、平台搭建等举措，持续推动教师科研能力提升与成果转化。今后，外语学院将以兼具学术价值与传播意义的课题为抓手，深化东西方文明交流研究，拓展中华文化“走出去”的方法论探索，同时进一步优化科研激励机制，加强跨学科协作，力争在“十五五”期间形成更具辨识度的学术品牌，为学校人文社科研究的高质量发展贡献外语学科的力量。
（撰稿/陈玉平 审核/刘子富 发布/阮绪红）
