10月17-18日，我院教师王刚应邀参加了基于“汉风古韵”特色的中华优秀传统文化国际传播人才培养研讨会。本次研讨会由陕西省翻译协会、中国英汉语比较研究会翻译与国际传播专业委员会主办，陕西理工大学国际发展与教育学院承办。
本次会议邀请了中国外文局翻译院朱颖、西安外国语大学吴耀武、西安电子科技大学陈会林、香港浸会大学国际知名汉学家Lauren F. Pfister、海南大学赵彦春等国内知名专家学者，围绕传统文化国际传播、翻译人才培养、人工智能赋能、数字人文及校地协同等前沿议题开展了一系列主旨报告，积极探索新时代中华优秀传统文化国际传播人才培养创新路径。
中国外文局翻译院副院长朱颖围绕新时代中华优秀传统文化国际传播创新实践与人才培养路径，提出新时代国际传播人才应具备政治高度、文化温度、语言精度、传播广度、技术效度“五个度”的复合能力标准；西安电子科技大学陈会林教授分享了面向理工科学生的语言智能赋能系列课程及“四位一体”传播实践路径；西安外国语大学党争胜教授从文化能力、专业知识与译后编辑等维度，阐释了AI时代人工翻译的无可替代性；国际知名汉学家、香港浸会大学荣休教授Lauren F. Pfister以理雅各翻译《大学》《易经》《诗经》《庄子》四个学案，剖析儒教文化跨语际转移中的损耗与应对策略；海南大学赵彦春教授以东坡文化为媒，呈现“学术研究—成果转化—大众传播—教育落地”的完整传播链条；闽南师范大学庄志强副教授分享南山书院八年公益实践，探索“高校教学+书院实训”校社协同育人模式；西北大学外国语学院Mehad Mousa博士分享了陕西文学走向阿拉伯世界的译介实践；西安工程大学胡伟华教授围绕数字人文视角下非物质文化遗产的国际传播与人才培养，提出数字人文技术为非遗活化与国际传播提供新思路，并探讨相关人才培养路径。与会的其他专家也从不同的维度积极探索新时代中华优秀传统文化国际传播人才培养的创新举措。
会议期间，我院教师与参会专家学者进行了深入交流研讨，分享在传统文化国际传播与翻译教学工作中的设想与思考，收获颇丰。
面对数智时代外语学科深度转型与国际传播新格局，我院将进一步扎根区域文化沃土，系统梳理与活化地方非物质文化遗产资源，着力打造具有鲜明地域文化标识的国际传播品牌，以此为核心牵引，深化翻译与国际传播交叉学科建设，将AI赋能、数字人文与文化转译传播能力有机嵌入课程体系，推动外语专业内涵升级。同时，全面拓展校地协同育人平台，把非遗文化资源转化为实景教学与实战项目，切实提升我院在中华优秀传统文化国际传播领域的学科竞争力与社会服务能力。
（撰稿、供图/王刚 初审/刘子富 终审/张哲华 发布/阮绪红）
