随着党的二十大的胜利闭幕，外语学院党总支将学习贯彻党的二十大精神作为首要政治任务、作为外语事业发展的思想主线，并通过课程思政建设，深入贯彻落实党的二十大精神。2022年11月2日下午，外语学院大学英语考研课程教学团队在6108教室成功举办了党的二十大报告重要表述双语翻译竞赛，通过学习交流二十大报告中重要表述的英语翻译，以比赛的方式鼓励各位教师积极参与到党的二十大报告学习和贯彻落实，深入推进大学英语课程思政建设，强化大学英语课程的思政引领作用。外语学院副院长刘子富、大学英语教研室主任钱莉及考研课程教学团队全体教师参加了此次活动。
比赛选取了党的二十大报告中的十条重要表述作为竞赛内容，参赛老师们按照抽签的顺序依次进行了翻译，每人翻译两篇文本，评委老师们依据信息传达和技巧运用两个方面进行评分。比赛结束后，教师们共同探讨并分析了部分表述的译法、核心词汇的语境，将官方译文与教师的译文进行了语言结构、词汇选择、语义范围及措辞使用的对比，梳理总结了值得学习的遣词造句技巧，并深度挖掘可利用的课程思政元素。大家一致认为，党的二十大报告内涵丰富，官方译文准确把握了语言文字背后的思想内涵，同时兼顾了语境变化，具有很强的专业性、准确性、创新性，值得深入学习研究。准确理解中文原文的深刻内涵和译文的翻译技巧可以为今后的大学英语课程思政工作开展打下坚实的基础。
本次翻译竞赛及赛后研讨不仅能充分提升大学英语考研课程教学团队的英语翻译技能，更能有效推进大学英语课程思政建设、落实立德树人的根本任务。该教学团队将以此次活动为契机，不断提升大学英语课程思政教学的时效性和亲和力，着力培养学生的英语技能、家国情怀和全球视野。
（撰稿/朱蕾 审核/刘子富 发布/阮绪红）
